♫ Je m'interroge, tu fais des recherches. ♫
♫ Je me demande ce que tu recherches. ♫
♫ Oh, ne t'attache pas. ♫
♫ Oh, cherche. ♫
Les événements, entreprises, et personnages du drama n'ont aucun rapport avec la réalité. Toute ressemblance serait purement fortuite.
- Épisode 8 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
De quoi as-tu peur ? On sèche toutes les deux.
Où vas-tu Hyeon ?
Vous... connaissez mon nom ?
Tu es très célèbre.
J'ai entendu dire que tu deviendrais bientôt une athlète nationale.
Ah... Je réussirai peut-être. Tout dépend de comment je m'en sors.
Tu es vraiment mignonne.
Vous êtes vraiment jolie, Sunbaenim !
Amuse-toi bien. J'y vais.
La cravate.
Hé, qu'est-ce qui te rend si géniale à part être une chaebol ?
Tu devrais dire bonjour quand tu vois quelqu'un.
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Nous voulons juste que tu nous dises bonjour quand tu nous vois.
Où est-ce que tu crois aller ?
Hé !
Tout va bien, Sunbae ? Allons-y vite.
Hé !
Hyeon ! Hyeon !
Ça va ?
Hyeon !
Donne-moi Cha Hyeon.
Je la veux.
C'est ma condition.
Vous voulez Cha Hyeon pour mettre fin au contrat avec l'auteur Go Do Ri ?
Devrais-je interpréter cela comme une provocation pour enclencher une procédure judiciaire ?
Tant que le procès aura lieu, Go Do Ri ne pourra pas publier quoi que ce soit chez Barro.
Jusqu'à ce que le procès soit terminé, vous ne pourrez pas poster d'articles à propos du transfert de Go Do Ri à Barro.
Alors que vous pouvez saisir cette opportunité, ne pensez-vous pas que cela pourrait vous mettre dans une mauvaise situation ?
Je vous propose une solution beaucoup plus simple, vous ne pensez pas ?
J'ai besoin d'au moins ça comme compensation pour vous laisser Go Do Ri.
Tu l'as entendue, n'est-ce pas ? Qu'en penses-tu ?
Donne-nous quelques minutes, s'il te plaît.
Parle pendant que je suis là.
Sors.
Je suppose que Bae Ta Mi pense déjà que tu lui appartiens.
Vous avez réussi à provoquer Bae Ta Mi, mais
ce n'est pas très agréable d'être utilisée de la sorte.
Je le pense vraiment, Hyeon.
Viens chez Unicon. Travaille avec moi.
Si tu restes sous les ordres de Bae Ta Mi, tu ne seras pas capable d'évoluer. Le style de Bae Ta Mi fonctionnera pendant un moment pour Barro.
Elle a déjà obtenu 3 % de part de marché en plus.
Si ça continue comme ça, elle obtiendra encore 1 ou 2 %. Elle sera remarquée.
Et alors...
C'est Bae Ta Mi qui sera promue.
Vous vous souvenez ?
Quand j'ai arrêté le judo après avoir été blessée à l'épaule,
vous êtes venue me voir et m'avez dit ceci.
Je le jure.
Je serai responsable de toi.
Histoire de la Corée Anglais Sciences sociales et culturelles
Je me suis encore endormie.
Cha Hyeon
Je pense que tu peux résoudre celui-là de cette manière.
Ici. Mets une note.
Tada.
Ouah. Tu as bien travaillé !
Et... Vous avez vraiment pris soin de ma vie.
J'ai pu aller dans un grande université à laquelle je n'osais même pas rêver, tout cela grâce à vous.
Ton rêve n'était pas d'aller dans une grande université.
C'était d'obtenir une médaille d'or.
Un rêve différent...Vous m'en avez créé un.
Je gagne ma vie, grâce à vous.
Je...
C'est moi qui ai brisé ton rêve.
C'est vous qui avez changé ma vie.
Si je vais chez Unicon,
serai-je capable de vous changer ?
Sunbae...
Vous avez beaucoup changé, vous savez.
En tous points, sauf quand vous êtes avec moi.
Je pense que nous allons devoir trouver une autre condition.
Je pense qu'elle n'avait pas l'intention de nous laisser Go Do Ri depuis le début.
Je devine que tu lui as dit non ?
Tu oses demander ?
Peux-tu encore prétendre ne pas être une espionne après tout ceci ?
C'est au-delà de l'espionnage. Tu es sa propriété privée.
Tu viens de Barro et tu travailles dans mon équipe.
Comment peut-elle dire qu'elle va t'emmener ?
Elle a juste dit ça pour te provoquer.
Et tu veux continuer à t'énerver ?
Quelle gente dame.
Très bien. Tant mieux pour toi si tu es aussi calme et chic face à sa provocation.
Tout en étant si calme, pourquoi ne vas-tu pas calmement à Unicon ?
Pars, pars. Va-t'en !
Tu es vraiment trop mignonne.
Quoi ?
Si je suis mignonne, traite-moi ainsi.
Regardez-moi cette femme sans cœur.
J'accepte et considère toujours son avis, mais
elle fait toujours ce qu'elle veut.
Elle me parle même avec audace, alors qu'elle est plus jeune que moi !
Tami Bae
Oh Jin Woo : Heure 21:00 - 23:00, Mot-clef : Bae Ta Mi Rang : 5e, Honoraires : 30 millions de wons (≈ 23 000 euros).
Qui vous a ordonné de le faire ?
Oh Jin Woo
Park Morgan : Où êtes-vous ?
À mon bureau.
Park Morgan : Faites-vous des heures supplémentaires ?
Êtes-vous seule ?
Oui. Seule.
J'ai eu peur.
Oui, Bae Ta Mi à l'appareil.
À cette heure ?
Qui pourrait-ce être ?
Tammy Bae
- Qu'est-ce qui vous amène ici... - Êtes-vous occupée ?
Que s'est-il passé avec vos cheveux ?
J'avais une réunion importante. J'ai dû faire comme si j'étais à l'aise.
Ai-je l'air d'être à l'aise ?
Vous avez l'air plus vieux.
Alors j'ai réussi.
Avez-vous beaucoup à faire ? Puis-je attendre ?
Eh bien, je ne sais trop. Cela pourrait prendre du temps.
Vous devez avoir beaucoup à faire.
Je pense que c'est la première fois que je vous vois travailler.
Je peux attendre, non ?
Je ne vous dérangerai pas.
Cela pourrait prendre plus de temps que vous ne le pensez.
Ce serait génial.
Directrice d'équipe, vous ne devriez pas faire ça ici.
Arrêtez de me déshabiller dans votre tête.
Pourquoi ? Ne puis-je pas le faire ?
Devrais-je faire la même chose alors ?
Park Morgan...
Ne pensez-vous pas que vous portez vos vêtements d'une manière beaucoup trop suggestive ? Je peux voir votre poitrine.
Croyez-vous que tout le monde pense comme vous ?
Je vais m'en aller. J'ai l'impression de vous déranger.
Même ma simple présence vous perturbe. Je suis désolé pour ça.
- Êtes-vous venu en voiture ? - Non, j'ai pris un bus.
Allons-y. Je vais vous ramener.
Pourquoi ?
Si vous traînez ainsi...
Qui sait ce qu'auront les femmes dans la tête ?
C'est une ahjussi vraiment bizarre.
Ne montrez plus votre front à partir de maintenant.
Vous n'aviez pas à ranger votre bureau pour moi.
Votre bureau avait l'air tellement humide.
Et les lingettes humides laissent des marques.
Vous auriez juste pu penser : "Elle a nettoyé pour moi". Pourquoi ne faites-vous pas comme si de rien n'était ?
Mais vous n'aimez pas faire le ménage.
Une personne n'aimant pas se doucher, aime-t-elle nettoyer ?
Après avoir dit tout ça, pourquoi soudainement marcher sur des œufs ?
Je crains que vous ne vidiez l'eau de votre aquarium.
Je n'aime pas le poisson séché.
Rentrez directement chez vous. Ne vous arrêtez même pas à la boutique du coin.
Au revoir. Conduisez prudemment.
Je me suis retenu de vous tenir la main.
La partie est finie pour moi.
Hôpital général pour court séjour
Cela faisait longtemps.
Tu sembles avoir perdu du poids. Tu devrais faire attention à ton régime. Serais-tu malade ?
Es-tu malade quelque part ?
Comptes-tu toujours être en aussi bonne santé ?
J'étais malade aussi. Mais ils ont dit que j'étais rétabli.
Ils ont dit que je n'avais plus besoin de venir. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
J'espère que la blessure dans ton cœur guérira d'abord, Dong Joo.
Quoi ?
Je... je veux dire, Ta Hyeon.
Cha Hyeon.
Ce type...
Même si cela rajoutait des faits à mon casier judiciaire,
j'aurais dû te briser le bas du corps.
Je n'y avais pas bien réfléchi.
As-tu le temps ? Pourquoi pas aujourd'hui ?
Hyeon... Tu n'y penses pas vraiment.
C'est une maladie. Un trouble explosif intermittent.
Allons nous faire soigner. Après ton traitement, on recommencera à zéro.
Très bien, allons nous faire soigner.
J'irai au service psychiatrique et toi à l'unité de soins intensifs.
Hyeon, Hyeon. Hyeon !
Hyeon. Tu es plus sexy quand tu souris, que quand tu es contrariée.
Continuons à sourire, hein ? Souris !
Tu es fichu. Reste hors de ma vue !
J'aurais dû le tuer.
Un trouble explosif intermittent, mon œil. Si j'en avais un, tu serais déjà mort, espèce de gros nul.
Je n'ai jamais vu cette expression auparavant.
Êtes-vous réveillé ? Vous dormiez, j'allais mettre la nourriture...
- dans le réfrigérateur... - Vous êtes vraiment là.
Vous étiez aussi dans mon rêve.
C'était amusant.
Que faisions-nous ?
Vous trouverez ça absurde.
Nous regardions une chenille arpenteuse.
Une chenille arpenteuse ? (chenille se déplaçant en s'arc-boutant)
Ce long ver ?
Pourquoi une chenille arpenteuse ?
J'aime les chenilles arpenteuses.
Pourquoi ?
J'aime la façon dont elles se déplacent. C'est créatif.
Nous nous amusions.
Vous étiez devant moi pour de vrai quand je me suis réveillé.
Ne pensez-vous pas que vous pourriez encore être endormi ?
Alors...
Que je sois réveillé ou pas, nous sommes toujours ensemble.
10e
Qu'est-ce qui vous captive autant ?
Comment les chenilles arpenteuses se déplacent.
Pardon ?
Avez-vous un insecte préféré, Alex ?
Les coléoptères longicornes. Je les aimais bien quand j'étais petit.
Tout le monde a l'habitude d'avoir un insecte préféré ?
Les enfants intéressés par la collecte d’insectes ont au moins un insecte préféré.
Oh je vois.
Si c’est le cas, qu’en est-il des gens qui utilisent des téléphones 2G ?
Nous sommes en 2019. Connaissez-vous quelqu’un qui a un téléphone 2G de nos jours ?
Téléphones 2G ?
Seul un gangster ou une personne arrogante en aurait un.
Toutefois, aucun des deux ne serait normal.
Alex, les gens disent que l’une des pires présomptions de l’humanité est la normalité.
Personne n’est normal ou anormal. Qui, selon vous, décide de cela ?
Vous, Scarlett.
Vous venez de me poser une question au sujet des gens qui ont des téléphones 2G parce que ce n’est pas normal.
Je l’ai seulement demandé parce que je pensais que les gens avec des téléphones 2G étaient uniques.
Oh, Brian est sur la liste des mots-clefs.
Il a probablement posté des excuses.
Un instant, ce n'est pas une publication d'excuse ?
Bonjour, je suis le PDG de Barro, Min Hong Joo.
À propos de l'émoticône Tang Soo Yuk (porc frit aigre-douce) que Barro a publié récemment,
j’offre mes plus sincères excuses aux trempeurs qui ont été heurtés.
Barro a pris en considération la gravité de ce problème,
et va réaliser une émoticône pour les trempeurs.
Chez Barro, nous sommes d’accord que le Tang Soo Yuk est un excellent plat,
et nous respectons à la fois les traditionalistes qui versent de la sauce dessus, et les rationalistes qui le trempent dans la sauce.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui.
Brian ! Vous êtes cool !
Oh, oui. D'accord.
Barro
1. Vidéo d'excuses de Barro
2. Min Hong Joo
3. Émoticône de Barro
C'est le sticker récemment mis à jour.
Cette application de vidéos est habituellement utilisée par des personnes de l'adolescence à la trentaine.
Elle a reçu une réaction explosive de la jeune génération.
Laissons notre équipe des forces spéciales travailler avec ce département d’affaires à partir de maintenant.
Quelque chose de populaire chez les jeunes, surtout les adolescents, devrait être la priorité dans notre entreprise.
Je pense qu’il est significatif qu’une application de partage de vidéos soit populaire.
Bien sûr, nous pouvons vérifier que pour la prochaine génération, les vidéos seraient plus utilisées que des photos.
Quel est le contenu nouvellement mis à jour ?
Le meilleure retour que nous avons eu est avec l’autocollant cœur.
Tammy, faites cela s'il vous plaît.
Comme ça.
Comme ça ?
Celui-ci est bien.
J'aimerais que ce soit réel.
Je laisserais ces deux-là travailler et j'irais m'allonger sur le canapé.
Je suis d'accord avec Tammy.
Tout le monde, Barro a maintenant atteint le top du classement des recherches.
Oui !
La chose la plus surprenante est...
que moi, Min Hong Joo, qui apparaît dans le classement de recherche, j’ai atteint 30 000 partisans.
Pour fêter ça, je vous invite ce soir.
Comme toujours, que ceux qui veulent venir viennent et que ceux qui veulent partir partent.
J’attendrai au restaurant de sashimis de l’autre côté de la rue à 19 h.
Bien.
Je suppose que nous sommes les seuls à être heureux.
J'ai pensé que vous seriez seul, c'est pour ça que je suis venue.
Tenez. Merci d'être venue Tammy.
Maintenant que j’y pense, c’est la première fois que nous buvons ensemble.
Honnêtement, il y a beaucoup de choses qui m’intriguent.
Tammy, qu'avez-vous l'habitude de faire après le travail ?
Je m'allonge sur le canapé.
Oh !
C’est inattendu. Je pensais que vous faisiez des choses pour vous-même.
J'utilise toutes mes forces chez Barro.
Je devrais travailler selon mon salaire. Vous m’avez donné beaucoup.
C'est bon à entendre.
Park Morgan
Je dois prendre cet appel.
Allez-y.
- Allô. - Je suis à côté pour une réunion. Pourrais-je vous voir un moment ?
Oh, maintenant...
Je suis en plein dîner d’entreprise.
Eh bien... nous sommes deux, alors pour dire que c’est un dîner d’entreprise...
S'il est d'accord, je ne sais pas qui c’est, mais vous pouvez lui demander de venir.
Nous avons beaucoup de sashimis.
Si vous avez le temps, pouvez-vous venir maintenant ?
Je suis avec quelqu’un qu'il serait bon de connaître quand on fait des affaires.
Il est le PDG de Millim Sound.
C'est une bonne entreprise qui fait de la musique pour des jeux.
Je suis Park Morgan. J'ai regardé votre vidéo aujourd'hui.
Je suis devenu un de vos partisans.
Alors vous êtes mon ami internaute.
Donc, pas besoin de me présenter.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
J’aime rencontrer des inconnus alors je vous ai juste demandé de venir tout à coup. Cela ne vous dérange pas ?
Non bien sûr, c'est un honneur d'être invité.
Tenez.
Ravi de vous rencontrer.
Le président arrive.
Cela faisait longtemps.
Vous vous êtes rencontrés quand vous travailliez pour Unicon ?
- Oui. - Non.
Pardon ?
Nous avons failli travailler ensemble, mais je suis venue à Barro, c’est pour cette raison que nous n'avons pas pu.
Puisqu’il a de bonnes compétences, je l’ai gardé comme contact.
Je pensais... que ce serait utile dans la vie.
Ah !
Attendez une minute.
Sérieusement.
Il s'est passé quelque chose à l'entreprise ?
Il s'est passé quelque chose.
Mon fils est devenu étudiant alors il a eu ma carte de crédit et est allé boire en dépensant 50 000 wons (environ 40 euros).
Le fils d'un chaebol, 50 000 wons... C'est un gros problème.
Si votre fils est à l’université, vous avez dû vous marier tôt.
Non. Pour moi, c’était l’âge habituel.
À notre époque, on nous appelait des vieux célibataires si nous avions plus de 30 ans.
Bien que cette génération dirait que le mariage est un choix, notre génération...
Vous deux, avez-vous l’intention de vous marier ?
- Non. - Oui.
Vous deux pensez différemment.
Alors... Directeur Park, pourquoi voulez-vous vous marier ?
Depuis longtemps, je rêve de fonder une famille avec celle que j’aime et de vivre heureux.
C’est bien. Alors vous devez vous dépêcher. C’est un bon moment.
C'est vrai, mais peu importe quand nous nous marions.
Alors Tammy, pourquoi n’avez-vous pas l’intention de vous marier ?
C'est juste... j’aime comment sont les choses maintenant.
Je ne veux pas renoncer à la liberté que je peux apprécier parce que je suis seule.
C’est déjà difficile de prendre soin de moi.
Pourquoi ai-je pensé à ça ?
Maintenant que j'y pense, c'est la première fois que je vous rencontre depuis que vous avez été élu.
C'est tard, mais félicitations.
Vous regrettez que j'aie été élu.
Pendant la campagne électorale, vous étiez téméraire.
Vous avez supprimé les recherches sur l'adultère de Lee Wook Hyeon.
Je vous ai donné l’occasion de vous expliquer à l’audience du congrès, et vous avez fait arrêter le député Joo Seung Tae.
Je pense que celui qui contrôle la Corée n’est pas le gouvernement, mais le groupe KU.
Vous pouvez me réprimander plus, Monsieur le Président.
Quelle que soit mon intention initiale, le résultat est ainsi.
Je ne m'excuserai pas.
Récemment, sous la direction du chef de parti Lee Wook Hyeon,
le parti mineur s’est opposé à nous de toutes les façons possibles, de sorte que nous ne puissions pas gérer les affaires du pays.
L’élection présidentielle a pris fin il y a longtemps, mais ils sont toujours vengeurs.
Oh mon Dieu, je ne savais pas que vous aviez de telles préoccupations.
Comment puis-je aider ?
Vous êtes convaincante,
alors je suis sûr que vous pouvez les rallier à votre cause.
Présidente Jang.
La publicité sur le haut de l'écran est-elle pour un livre audio ? [Application de ressources éducatives, ILRA]
Oui, cette application contient es livres audio et des conférences de personnes célèbres aussi.
Que diriez-vous de faire un partenariat avec ce genre d'application pour offrir des services ?
Je pense que cela pourrait leur faire rester un peu plus longtemps sur notre site.
Cela semble bien. Les vidéos sont utiles pour les faire rester plus longtemps.
Je suis venu voir le PDG Min Hong Joo ! Combien de fois dois-je me répéter ?
Le bureau du PDG devrait être là-haut puisque c’est le siège !
Votre PDG a brisé ma famille,
et pourtant vous continuez à faire des affaires ?
Barro
Motel sans réception
Est-ce la partie dont vous parliez ?
Oui ! C’est cela ! D’un seul coup d’œil, on peut dire que c’est moi !
Motel sans réception
Alors vous dites que c'est la scène d'adultère.
Oui, c'est une scène d'adultère.
Et alors ? Hein ?
Et alors ?
Y a-t-il quelqu'un qui vous parle informellement, Monsieur ?
Est-ce important que je parle informellement dans cette situation ?
... -yo (il ajoute la terminaison formelle)
À cause de cette photo, j'ai divorcé.
Ma femme a trouvé cette photo, et je suis sur le point de perdre la garde de mon enfant !
Jenny, est-ce que les visages sont habituellement floutés ?
Comment se fait-il qu'il soit le seul à ne pas avoir été flouté alors que tous les autres le sont ?
À l'heure actuelle, Barro View brouille les visages humains et les plaques d'immatriculation pour ne pas les exposer
avec la technologie de plate-forme IA (Intelligence Artificielle).
Puisque cette photo a été prise de profil, il semble que l'IA n'a pas pu reconnaître son visage.
Pour faire simple, puisque l'angle était compliqué, l'IA ne l'a pas reconnu comme un visage humain.
Quand ces événements nous sont signalés, nous floutons les visages à la main.
Contactez immédiatement l'équipe de service de carte et effacez leurs deux visages.
Oui, je comprends.
À quoi bon le flouter maintenant ?
Ma famille est déjà tombée en morceaux !
Qui êtes-vous pour mettre ma vie personnelle sur un portail pour que tout le monde la voie ?
Qui pensez-vous être ?
Je ne vais pas laisser passer ça.
Si vous ne me remboursez pas correctement, je vais le signaler aux médias et vous poursuivre en justice.
Gardez-le à l'esprit.
Je ne comprends pas du tout pourquoi nous devons le compenser.
Est-ce vraiment la responsabilité de Barro si le mariage de cet homme est tombé en morceaux ?
L'adultère est la vie privée de cette personne, et le fait que cette vie privée a été enregistrée et mise en ligne par Barro est la vérité.
Vie privée... N'est-ce pas quelque chose qui devrait être révélée au lieu d'être protégée ?
C'est une déclaration un peu dangereuse.
Même si c'est une déclaration dangereuse, c'est ce que je crois.
Si vous argumentez que regarder une vidéo porno publiée par vengeance est une violation de la vie privée,
je ne pense pas que ce genre de vie privée doit être protégée.
Si une personne est victime de ses affaires privées, pourquoi cette vie privée devrait-elle être respectée ?
Êtes-vous en train de dire que nous devrions seulement protéger la vie privée qui est éthique ?
Je dis que nous ne pouvons pas compenser au moins ce genre d'atteinte à la vie privée.
Bien que je ne sois pas d'accord avec l'opinion de Scarlett, je m'oppose aussi à compenser cet homme.
Il semble qu'il veuille vraiment poursuivre Barro. Cela ne ternirait-il pas l'image de Barro ?
Je pense la même chose.
Barro est en hausse en ce moment, et cela pourrait l'affecter négativement.
Le service a porté atteinte à sa vie privée, mais ce n'était pas intentionnel et cela a été traité immédiatement.
Je ne veux pas qu'il y ait de compensation.
Tout de même, je pense que ce serait mieux pour l'image de Barro de prendre la responsabilité de ce qui a été fait.
Oui, je crois aussi que c'est juste de le dédommager.
Même si la recherche d'image sur plan est pratique pour les utilisateurs et bénéfique pour le public.
Il est vrai que nous ne pouvons pas porter atteinte librement à la vie privée des gens.
Y a-t-il un endroit libre d'atteinte à la vie privée ?
L'avis de l'équipe juridique est arrivé.
Dans le cas d'un procès pénal, les chances d'une condamnation sont faibles.
Dans le cas d'un procès civil, il pourrait nous demander une compensation,
mais en réalité, la probabilité que nous devions le compenser est très faible.
C'est un combat où nous ne serons pas désavantagés selon la loi.
Je comprends et accepte votre opinion selon laquelle nous devrions fournir une compensation.
Cependant, pour ce problème, en tant que chef d'équipe, je prendrai la décision.
Nous ne fournirons pas de compensation.
Qu'il nous poursuive en justice.
Championnat de course
♫ Fais en sorte que ce soit incroyable, tu peux le faire maintenant. ♫
♫ Attise cette flamme dans ton cœur. ♫
♫ Rends-le incroyable, comme une étoile filante. ♫
♫ Illumine le ciel avec tes couleurs. ♫
♫ Oh tout le monde t'encouragera. ♫
Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour venir jusqu'ici.
Merci d'être venu assister à l'événement, PDG Oh.
C'est un soulagement que le temps soit bon.
Tout cela grâce à vous.
Je vais vous conduire à la zone VIP.
Les courses devraient être regardées de l'extérieur.
Le bénéfice de les regarder en personne est le son.
Tu avais dit ça.
Ne pensez-vous pas qu'il fera trop chaud dehors ?
Le directeur général Seo Joon Sik est aussi dans la salle VIP.
- Qui est-ce ? - Ah.
C'est le fils benjamin du président Seo Myeong Ho.
Ce Seo Joon Sik. Alors il y a encore moins de raison pour nous d'aller là bas.
Veuillez nous conduire aux tribunes.
Je comprends. Par ici je vous prie.
Tu n'as toujours pas l'intention de te marier, n'est-ce pas ?
Park Morgan
Oui.
Je viens de finir.
Vous sortez du travail tôt aujourd'hui ?
Vous sortez du travail aussi ?
Non, je pense que je vais devoir rester debout toute la nuit.
Je vois. Il semble que vous restiez debout la nuit trop souvent.
Je veux que vous prétendiez n'avoir rien entendu sur ce que j'ai dit à propos du mariage.
On dirait que vous vous inquiétez pour ça.
Je comprends pourquoi cela vous fait hésiter, mais vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Comment puis-je ne pas m'en inquiéter alors que je sais quelle en est la conclusion ?
Comment pouvez-vous dire une chose pareille alors que nous n'avons même pas commencé ?
Il est devenu plus difficile de commencer.
Je suis jeune. Je n'ai pas encore de plans de mariage.
Il est trop tôt pour se séparer à cause de nos différents sur le mariage.
Alors, devrions-nous sortir ensemble et attendre jusqu'à ce que nous soyons fatigués l'un de l'autre ?
Pourquoi dites-vous cela alors que nous n'avons même pas commencé ?
Qu'est-ce qui change si nous commençons ?
Attendons-nous que nos valeurs changent ?
Elles peuvent changer.
Je n'ai pas l' intention de les changer. Vous non plus.
Ce n'est pas un problème que nous pouvons simplement ignorer et sur lequel nous pouvons ne pas être inquiets.
Il y a des décisions qui ne devraient pas être prises.
Une relation où je laisse le regret et la douleur s'accumuler parce qu'elle est si douce.
Cette relation avec une fin évidente, pour qui est-elle ?
Je veux que vous me considériez comme je vous considère, sérieusement.
Je raccroche.
Que c'est agréable !
Pourquoi es-tu venue aujourd'hui ?
Parce que j'étais reconnaissante que tu aies dit que tu allais m'acheter les droits d'auteur du webtoon.
Tu as dit que je n'avais pas à les acheter puisqu'ils avaient été pris par Barro.
Je suis reconnaissante dans tous les cas.
Interdisez la publications des photos de moi et de la directirce Song dans la presse.
Assurez-vous de les arrêter toutes.
Cela fait longtemps.
Je ne savais pas tu avais ce genre de passe-temps.
Oh, le PDG Kim de Hwajung Oil m'a demandé de venir avec lui.
Ce doit être fascinant que les chaebols jouent avec toi.
C'est fascinant.
Comme cela aurait été bien si tu avais joué avec moi quand je te l'avais demandé ?
Hé, comment puis-je jouer avec toi quand tu me le demandes parce que je suis riche ?
Ton père a travaillé dur pour obtenir la nomination, mais maintenant il est le président alors tu dois être content.
Félicitations.
Cela me rappelle le passé. Ta mère a travaillé si dur pour soutenir Lee Wook Hyeon,
mais les résultats sont ainsi. Que faire, hein ?
J'ai entendu dire qu'elle était venue à la Maison Bleue pour supplier pour un entretien individuel avec mon père.
Les Chaebols doivent avoir beaucoup de soucis aussi, hein ?
Même si vous vous sentez comme des dieux, si le climat politique change, vous serez abandonnés.
Bien sûr. Merci de t'en inquiéter.
Il semblerait que ta femme soit venue avec toi.
Vous êtes la vitrine d'un couple fidèle pour venir à un événement si insignifiant ensemble.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Tout le monde connaît l'histoire de votre mariage.
Ta femme c'est quelque chose.
Un portail n'est pas une cour de récréation, mais elle a quand même réussi à effacer toutes les recherches en temps réel sur l'affaire Lee Wook Hyeon.
Eh bien, c'était un mariage arrangé, mais sa famille en a été complètement ruinée.
Elle devrait au moins se mettre à plat ventre et lécher les pieds de ta famille.
Tu manques encore de perspicacité.
Je vois que tu ne peux toujours rien faire.
Je ne comprends pas pourquoi le fils du président doit agir vaillamment.
Tu ne peux pas devenir président par héritage.
Tu ferais mieux de me lâcher.
Dépêche-toi d'appeler la sécurité si tu ne veux pas mourir.
Tu ne peux pas les appeler, hein ? Ton problème, c'est ta fierté,
puisque tu as grandi dans la pauvreté.
Vous êtes mort ?
Je vous ai demandé si vous étiez mort ?
Quoi ? Mon mari est mort ?
Min Hyeok est mort ?
Quoi ? Qui est mort ?
Il est parti pour Macao pour éviter la police.
Là-bas, il s'est fait descendre par des gangsters et est mort.
Mon beau-fils est mort ?
Mort ? Qui est mort ?
Il était encore vivant hier, ce drama fou !
Votre mort était-elle mentionnée dans le scénario dès le début ?
Non, je n'en avais jamais entendu parler.
Je l'ai moi-même appris lors de la diffusion de l'épisode.
Qu'est-ce ? C'est une arnaque du synopsis alors !
Qui est le réalisateur que j'ai eu au téléphone plus tôt ?
C'est moi.
Par hasard, est-ce vous qui avez fait un croche-patte à l'acteur Seol ?
Je croyais vous avoir entendu dire que vous étiez son manager au téléphone.
Oui. Je suis son manager.
Est-ce qu'être manager est un problème ?
J'ai décidé aujourd'hui de m'occuper de l'acteur Seol Ji Hwan.
Avez-vous une carte de visite ? Où est votre entreprise ?
B... Barro ?
Êtes-vous directrice générale à Barro ?
Barro ? Depuis quand Barro s'occupe du management ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
J'ai presque fait une erreur en ne vous reconnaissant pas.
Barro embauche des écrivains de webtoon et étend ses domaines de compétences ces jours-ci.
Vous étendez-vous au management maintenant ?
Y a-t-il un domaine auquel les portails ne s'étendent pas ces derniers temps ?
Notre entreprise a beaucoup d'argent et je suis directrice générale. Ne puis-je pas m'étendre dans ce domaine ?
Ah oui, vous avez raison.
Acteur Seol Ji Hwan doit être dans la capacité d'être disponible sur les temps de diffusion,
alors, s'il ne peut pas l'être, eh bien...
En avez-vous discuté avec l'acteur ?
Comment faites-vous votre travail ?
Pourquoi s'est-il blessé ? Il s'est blessé sur le tournage.
Ne le voyez-vous pas ?
Après avoir mis un acteur dans cet état,
vous ne reconnaissez pas cela comme un accident du travail, et vous vous permettez de tuer son personnage ?
Êtes-vous téméraire ou ignorant ?
Ou avez-vous fait cela parce que c'est un acteur sans défense ?
Tout d'abord, calmez-vous. Nous sommes profondément désolés.
Cependant, nous avons déjà diffusé l'annonce de sa mort,
donc nous ne pouvons rien y faire.
Vous n'avez qu'à le ramener à la vie.
Pardon ?
Non, c'est une mise en scène impossible.
Alors, est-ce logique que la belle-mère de 60 ans en paraisse 30 avec une chirurgie esthétique complète du visage et du corps ?
Écoutez cela.
Un jour, une personne qui ressemble exactement à Min Hyeok apparaît soudainement.
Il s'avère que c'est le frère jumeau de Min Hyeok ! Tada !
Et le frère jumeau, contrairement à Min Hyeok, est quelqu'un de gentil et bon
qui tombe amoureux de sa nouvelle belle-mère.
C'est bien ! J'aime !
Mais s'il ressuscite, il deviendra le protagoniste.
En quoi est-ce important ?
Est-ce plus important que le taux d'audience ?
Ne vagabondez pas comme si vous alliez bien, restez tranquille pour aujourd'hui.
De toute façon, vous sortez demain.
C'est compris.
Si je suis ressuscité comme frère jumeau, je vous le ferai savoir.
Oui s'il vous plaît !
Puisque j'ai menti sur le fait d'être votre manager, je vous conduirai sur le plateau de tournage pendant quelques temps.
N... Non.
Si vous faites cela, j'aurai honte.
Ne le faites pas.
Je vois.
Mais travaillez-vous à Barro ?
Moi aussi cela m'a surpris tout à l'heure.
Je vois que vous connaissez Barro.
Je n'utilise pas de smartphone, mais j'utilise internet.
J'utilise Barro quotidiennement.
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de voir quelque chose.
- Quoi qu'il en soit, merci d'avoir pris soin de moi jusqu'à présent, Cha Hyeon. - Ne dites rien.
Vous avez été blessé par ma faute, je le devais.
Vous n'avez pas besoin de venir demain. Je sortirai seul.
Merci beaucoup.
Je vous regarderai tous les matins à la télévision.
Vous devez faire de votre mieux.
Bien évidemment.
Dépêchez-vous d'aller au travail. Vous allez être en retard.
Bien, je vais rentrer à présent.
Oh Jin Woo : Période 21 h à 23 h, mots de recherche : Bae Ta Mi, Rang : 5e, Honoraires : 30 millions de wons
Tu as ramené quelque chose d'intéressant.
Il y avait un registre et bien sûr, c'est l'original. Seule cette partie en a été arraché.
Si vous possédez cela, il n'y aura pas d'autre preuve en ce monde
que Oh Jin Woo a manipulé les recherches en temps réel.
Je trouve cela démesuré pour obtenir l'écrivain de webtoon. Prenez votre décision, s'il vous plaît.
Si tu détenais ma faiblesse, alors tu aurais dû me le dire.
De plus, j'aurais pu faire un compromis sans cela.
C'est notre règle de ne pas faire de victime malgré les opportunités, nous ne mentons pas même pour noyer le poisson,
et même si nous menaçons quelqu'un, nous ne touchons pas aux membres de sa famille.
Je me moque de comment les autres voient votre couple, mais vous formez une famille.
Ah bon ?
C'est ta règle, donc ne me l'impose pas.
Parce que je n'ai pas de telle règle.
Prenez Go Do Ri.
Chorale de mariage (chanson pour la marche nuptiale)
J'ai un peu arrangé ce morceau, comment est-ce ?
Il sonne bien.
Ce n'est même pas votre cousine mais votre petite sœur. À quelle âge se marie-t-elle ?
Elle a vingt-sept ans. C'est un couple d'étudiants.
C'est pour cela que je les envie tellement en ce moment.
Je vois que vous rêvez aussi de vous marier et de créer une belle famille.
Mais si vous rencontrez quelqu'un que vous voulez épouser,
mais qu'il ne veut pas se marier. Que feriez-vous ?
Vous êtes sortie avec lui sans évoquer cela ?
C'est mauvais.
Cela serait triste et difficile, mais je pourrais rompre avec lui.
Parce que, dans ma vie, le mariage doit avoir sa place.
Vous auriez dû m’appeler. Depuis combien de temps m'attendez-vous ?
Si j'avais attendu et que vous n'étiez pas venu, j'allais m'en servir comme excuse
qu'aujourd'hui n'était pas le bon jour, et que je devrais en parler un autre jour.
Nous avons des choses à nous dire.
Je veux me marier, mais je ne fréquente pas quelqu'un dans le but de me marier.
Vous voudrez épouser une personne que vous fréquentez.
Il n'est pas étrange que des personnes qui s'aiment se marient, n'est-ce pas ?
Alors, il n'est pas étrange que des personnes qui s'aiment ne se marient pas.
Il n'y a pas de décision étrange. Chacun fait juste un choix différent.
Nous faisons juste des choix différents.
Pourtant je vous plais.
Je sais que je vous plais.
Si je sors avec vous parce que vous me plaisez, que se passe-t-il ensuite ?
Deux personnes qui sont heureuses ensemble.
Et ensuite ?
Devenant la vie quotidienne de l'autre et étant heureux ensemble.
Quand cela arrivera, l'un des deux finira par devoir abandonner ses idéaux.
Soit le mariage ne fera plus partie de votre vie, soit il deviendra partie de la mienne.
L'un de nos plans tombera à l'eau au nom de l'amour.
Pensez-vous qu'il est juste de commencer pour voir lequel tombera en premier ?
Si aucun d'entre nous n'abandonne, nous allons devoir rompre.
Une relation qui se dirige vers une rupture,
en êtes-vous confiant ?
Pourquoi continuez-vous à penser à la fin ?
Il n'y a pas de relation sans fin.
La conclusion d'un mariage est aussi un adieu, soit un divorce soit un deuil.
Chaque amour finit en adieu.
Juste parce que la fin de chaque amour est un adieu, pensez-vous que l'amour est dénué de sens ?
Si le fait de rester ensemble est plus précieux que n'importe quel obstacle à venir, choisissez-le.
Vous avez raison. Tout a sa propre fin.
Mais quand vous commencez quelque chose, ne devriez-vous pas au moins avoir le sentiment d'éternité ?
Je vois déjà... notre fin.
Je ne peux pas faire un pas pour entrer dans cette aventure.
Vous le savez bien. Je ne crois pas en que será será.
Nous sommes vraiment des personnes différentes.
Park Morgan.
C'est une période très importante pour quelqu'un comme vous qui rêve de mariage.
Ne perdez pas ce temps important avec quelqu'un qui ne vous fait rêver de rien.
Cela ne vient pas du moi qui vous aime, mais du moi, qui a vécu une vie plus longue.
Je suis venue en premier, alors je pars en premier aussi.
Depuis qu'un article sur le procès a été publié, dix fois plus d'utilisateurs ont visité Barro qu'à la même période en temps habituel.
L'affaire d'adultère est le sujet le plus commenté dans toutes les rubriques de la communauté.
Il semble que Tammy l'ait laissé poursuivre Barro en justice intentionnellement, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Vous êtes venue tôt.
Je voulais me maintenir occupée.
Appelez cet homme de l'affaire d'adultère et faites-le venir aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai changé d'avis.
Comme vous l'avez dit, ce serait une bonne idée de lui donner une compensation.
Puisqu'il y a un article et que l'histoire doit se développer dans les nouvelles.
Vous aviez raison alors. Elle l'a laissé poursuivre Barro exprès.
Elle est tellement intelligente.
Elle est vraiment cool.
Actualités Unicon Barro
La rafale de Barro partout sur Internet, Unicon ne fait que s'enfoncer ?
Belle-mère
Assure-toi de mettre cet article sur la page principale à 10 heures.
Est-ce vrai que Lee Wook Hyeon a eu une liaison avec son nouveau procureur ?
De fausses informations...
Je ne peux pas le faire, belle-mère.
Présidente, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Où est la directrice Song ?
J'irai droit au but. Mets cet article sur la page principale.
Non, je ne peux pas.
C'est un ordre. Je ne te donne pas l'opportunité de choisir. Qui a dit que tu pouvais le faire ?
Les nouvelles d'Unicon sont basées uniquement sur des faits réels.
Seuls les articles qui ont été approuvés par le comité peuvent...
Song Ga Gyeong. Tu veux devenir vertueuse tout à coup ?
Je vous dis que votre méthode politique est dépassée, belle-mère.
Je ne peux pas mettre de fausses nouvelles sans une seule once de preuves sur la page principale d'Unicon.
Pensez-vous que personne n'en fera un problème ?
C'est ce que vous faites vous, les jeunes.
Penses-tu que ceux qui crient aux fausses informations sous de nouveaux articles changent le monde ?
Arrête de te faire des illusions.
Le monde appartient à ceux qui restent silencieux.
Ils ne feront rien. Alors peuvent-ils changer le monde comme ça ?
Qu'Unicon manipule les nouvelles ou pas, penses-tu qu'ils vont s'en soucier ?
Ce qui est important pour eux est le fait que Lee Wook Hyeon ait eu une liaison !
Je te dis de leur montrer ça.
Cette époque est révolue, belle-mère.
Si nous manipulons le portail, cela conduira à des polémiques enflammées. Ce ne sera pas bénéfique.
Unicon et Barro n'ont que 3 % de différence en termes d'utilisation des internautes.
Si Unicon s'implique dans une telle affaire une fois de plus, Unicon s'effondrera.
Si Unicon s'effondre, serait-ce bénéfique pour vous, belle-mère ?
Si Unicon ne m'est pas bénéfique, il devrait tomber en morceaux.
Faire tomber Unicon n'est pas si difficile.
Seriez-vous aussi politiquement attrayante que maintenant si vous n'aviez pas Unicon ?
Que je me conforme ou non à toutes sortes de vos demandes pernicieuses,
diriger Unicon en lui-même me confère du pouvoir.
C'est pourquoi... Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi ou d'Unicon.
Nous ne pouvons plus manipuler le classement des mots-clefs et les nouvelles.
Cette époque ne le permettra pas.
Vous m'avez demandé si je voulais être vertueuse ?
Non. Je ne me soucie pas d'une chose pareille.
Mais de la même manière que KU est à vous, Unicon est à moi.
S'il vous plaît, ne touchez plus au Unicon que j'ai établi.
Scarlett, viens me voir un moment.
As-tu vu l'article sur cet homme infidèle ?
Oui, je l'ai vu.
Je comprends bien ton intention de t'opposer à le dédommager.
Le trompeur viendra plus tard et nous allons le dédommager.
Calme-toi pour le moment.
Tu seras satisfaite. Crois-moi.
On doit toujours prendre la route bruyante pour que les gens fassent les choses correctement.
Je veux dire... Cela aurait été bien si vous aviez été comme ça dès le début.
Grâce à vous, Monsieur, c'était une prise de conscience pour nous.
Nous avons amélioré la technologie de l'IA et maintenant elle brouille les gens bien sûr, et même les animaux
Merci de nous avoir donné l'opportunité d'améliorer notre service.
C'est vrai. Je ne fais pas cela pour moi-même.
L'intérêt public. Je le fais pour le public.
Veuillez lire et signer ceci. Nous vous dédommagerons.
C'est pour ça qu'en premier lieu, si nous
avions été bons les uns envers les autres, il n'y aurait pas eu besoin de tout ce tapage. C'est...
Il sera donné à l'épouse de Lee Min Joo (A).
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes désolés d'entendre que vous allez divorcer.
Puisque votre femme est au chômage et qu'elle doit prendre soin de votre enfant toute seule,
nous allons compenser votre femme.
Puisque c'est votre femme qui traverse le moment le plus difficile...
Regardez-moi ces personnes. Est-ce que vous vous moquez de moi en ce moment ?
Si vous pensez que nous plaisantons, procédez avec le procès.
Que la séparation de votre famille soit due à Barro ou à votre infidélité,
découvrons-le au tribunal.
Je pense que c'est mon tour.
J'allais attendre jusqu'à ce que vous vous présentiez.
Je suis vraiment différent, n'est-ce pas ? Même ceci est une différence.
J'y ai réfléchi. Nous sommes vraiment des personnes différentes.
C'était le cas depuis le début.
J'ai couché avec vous parce que vous m'aviez plu, et vous m'avez repoussé parce que vous avez couché avec moi.
À chaque fois que j'ai rencontré un mur, je l'ai regretté.
Je n'aurais pas dû faire ça.
C'était si dur d'arriver jusqu'ici et maintenant je rencontre encore un mur.
Mais... je ne vois pas d'issue cette fois.
Avez-vous pensé à moi aujourd'hui ?
Oui.
Qu'en est-il d'hier ?
Je l'ai fait.
Voulez-vous aller jouer à Tekken ?
Vous avez gagné.
Puisque j'ai perdu, je vais vous acheter à boire.
Bientôt, vous pourrez écouter la musique que nous avons écoutée quand nous nous sommes rencontrés ici, dans le jeu.
Maintenant que j'y pense, beaucoup de temps s'est écoulé.
La saison a changé.
Aimez-vous la nouvelle saison ?
J'ai anticipé tous les jours. Je pensais que j'allais recevoir une déclaration.
La porte de l'aquarium est peut-être ouverte ?
Si je m'enfuis, n'allez-vous vraiment pas me poursuivre ?
Vous détestez perdre du temps, n'est-ce pas ?
Puisque la fin est évidente,
vous ne voulez pas gaspiller vos émotions,
puisque c'est une perte de temps.
C'est vrai. Ça aussi, c'est vrai.
Plus je vous aime, plus je deviens effrayée.
Une situation où l'un doit se sacrifier ou rompre,
est une situation que je passerai chaque jour à en redouter l'expérience.
Serait-ce du bonheur ?
Vous ne m'aimez pas suffisamment pour ignorer cette peur, n'est-ce pas ?
Alors nous devrions arrêter.
Levons-nous. Je vais vous ramener à la maison.
Vous devriez y aller en premier.
Vous me détestez en ce moment.
C'est pour ça... Je vous déteste et je suis en colère mais...
Je veux vous ramener à la maison.
C'est ce que je ressens.
Vous devriez y aller maintenant. Vous n'auriez pas du faire tout cela.
Le couloir est trop court. Je pensais qu'il serait plus long.
Je vais y aller. Prenez soin de vous.
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous avons joué aux jeux d'arcade, bu,
et si je vous avais ramenée chez vous comme ça,
cela aurait-il été plus facile pour nous ?
Nous... aurions peut-être pensé à tort,
que nous étions des personnes similaires ?
Je continue à le regretter.
C'est pour ça que j'ai essayé de faire machine arrière.
Aujourd'hui.
Aujourd'hui... J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés pour la première fois.
J'aurais aimé que nous pensions être similaires, à tort.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
Bae Ta Mi.
Devrais-je ne pas y aller ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Le moment où je voulais fermer mes yeux, ♫
♫ la voix de mon cœur, à peine audible, ♫
♫ me dira que tu t'en sors. ♫
♫ Si nos mains pouvaient atteindre nos cœurs. ♫
♫ Tout fleurirait à nouveau. ♫
Ravie de te rencontrer, Park Morgan. Voici ma vie quotidienne.
Je ne sortirai pas alors ne me jette pas dehors.
Jamais.
J'ai entendu dire qu'Unicon tiendra une conférence de presse officielle plus tard.
Cela veut dire qu'ils vont nous avoir, n'est-ce pas ?
Ils l'ont aussi fait intentionnellement.
Peu importe leur but, c'est moi qui leur ai donné cette faiblesse en main.
Mon nom est encore apparu au classement de recherches. 1. Bae Ta Mi
Grâce à vous.
Tout comme vous travaillez pour le bien de Barro, je travaille aussi pour le bien d'Unicon.
Tu as dit que tu vivrais comme le chien de cette maison, mais pourquoi es-tu en train de vivre pour toi-même ?
Afin de disparaître.